Məxfilik bildirişiPrivacy Notice
Qüvvəyə minmə tarixi: In effect from:
Hansı fərdi məlumatları, nə üçün və nə qədər müddətə emal edirik; hüquqlarınız.What personal data we process, why, for how long, and your rights.
1. Kim emal edir1. Who processes your data
Fərdi məlumatlarınızın operatoru Qara Nal-dır. Bu bildiriş «Fərdi məlumatlar haqqında» Azərbaycan Respublikasının Qanununa (11 may 2010-cu il, № 998-IIIQ) uyğun olaraq hazırlanıb və hesab yaratdığınız anda Sizə təqdim olunur.The controller of your personal data is Qara Nal. This notice is given under the Law of the Republic of Azerbaijan “On Personal Data” (No. 998-IIIQ of 11 May 2010) and is shown to you at the moment you create an account.
2. Hansı məlumatlar2. What data
Adınız, e-poçt ünvanınız, telefon nömrəniz (verdiyiniz halda), seçdiyiniz dil; avtomobilinizin dövlət nömrəsi, markası, modeli və tipi; sifarişlərinizin tarixi, vaxtı və Məntəqəsi; sifariş və gəliş anında cihazınızın mövqeyi (yalnız Məntəqədə olduğunuzu yoxlamaq üçün); abunə və ödəniş qeydləri — kartın növü və son dörd rəqəmi, tam kart nömrəsi Platformada saxlanılmır; işəgötürəniniz və Sizə etibar edilmiş avtomobillər; tətbiqdəki hərəkətlərinizin jurnalı.Your name, email address, telephone number (if given) and chosen language; your car’s registration plate, make, model and class; the date, time and Shop of each order; your device’s position at the moment of ordering and arriving (used only to check you are at the Shop); subscription and payment records — the card’s brand and last four digits, never the full number; your employer and the cars entrusted to you; and a log of your actions in the application.
Hər yumada Məntəqə avtomobilinizin iki şəklini çəkir — işə başlamazdan əvvəl və qurtardıqdan sonra. Şəkildə dövlət nömrəsi görünür. Şəkillə birlikdə tətbiqin çəkiliş anında kadr haqqında hesabladığı rəqəmlər (işıqlılıq, aydınlıq, nömrənin oxunaqlığı) saxlanılır; bu rəqəmlərdə şəkil yoxdur.At every wash the Shop takes two photographs of your car — before the work begins and after it is finished. The registration plate is visible in them. Alongside each photograph the application keeps the numbers it calculated about the frame at the moment of capture (brightness, sharpness, plate legibility); these numbers contain no image.
Bildirişlərə icazə versəniz, tətbiq cihazınızın bildiriş ünvanını (push token) saxlayır ki, tətbiq bağlı olanda da sifarişiniz barədə xəbər çatsın. Bildirişdə dövlət nömrəsi, Məntəqə və vaxt olur, məbləğ heç vaxt olmur. Bildirişləri telefonun parametrlərində istənilən vaxt söndürə bilərsiniz; cihazdan çıxdıqda ona bildiriş göndərilmir.If you allow notifications, the application keeps your device’s notification address (push token) so that news about your order reaches you even when the application is closed. A notification carries a plate, a Shop and a time — never an amount. You can turn notifications off in the phone’s settings at any time; a device you have signed out of is sent none.
3. Nə üçün və hansı əsasla3. Why, and on what basis
Müqavilənin icrası üçün: hesabınızı aparmaq, sifarişi Məntəqəyə çatdırmaq, abunəni hesablamaq, ödənişi həyata keçirmək və mübahisəni həll etmək. Qanuni öhdəlik üçün: mühasibat və vergi uçotu. Sizin razılığınızla: bu bildirişdə göstərilən emal və ayrıca razılıq verdiyiniz halda reklam məlumatlarının göndərilməsi.To perform the contract: to run your account, pass the order to the Shop, calculate the subscription, take payment and resolve disputes. To meet a legal obligation: accounting and tax records. With your consent: the processing described in this notice, and — only if you agree separately — sending promotional messages.
Yuma şəkilləri iki məqsədlə saxlanılır: avtomobilin işdən əvvəl və sonrakı vəziyyətini təsdiq etmək (o cümlədən mübahisə yarandıqda) və kadr haqqında hesablanmış rəqəmlərlə birlikdə tətbiqin çəkiliş yoxlamasını təkmilləşdirmək. Şəkillər reklam üçün istifadə olunmur və üçüncü şəxslərə verilmir.The wash photographs are kept for two purposes: to record the condition of the car before and after the work (including where a dispute is raised), and — together with the numbers calculated about the frame — to improve the application’s capture check. They are not used for advertising and are not passed to third parties.
4. Kimlə paylaşılır4. Who it is shared with
Sifarişi yerinə yetirən Məntəqə ilə: adınız, dövlət nömrəsi, avtomobilin tipi və sifarişin vaxtı. İşəgötürəninizlə: abunənizin mövcudluğu və şirkətin ödədiyi pay — yumalarınızın tarixi, vaxtı və yeri işəgötürənə göstərilmir. Sizə avtomobil etibar edən sahiblə: həmin avtomobilə aid yumalar. Platformanın tapşırığı ilə xidməti yerləşdirən, məlumatları saxlayan və emal edən texniki xidmət təminatçıları ilə (bulud hostinqi, verilənlər bazası və hesablama xidmətləri); ödəniş təminatçısı ilə: ödəniş üçün zəruri olan məlumatlar. Qanunla tələb olunduqda dövlət orqanları ilə.With the Shop performing the order: your name, the plate, the car’s class and the time of the order. With your employer: whether you hold a subscription and the share the company pays — never the date, time or place of your washes. With an owner who entrusted a car to you: the washes on that car. With technical service providers that host, store and process the data for the Platform and on its instructions (cloud hosting, database and computing services); with the payment provider: what is needed to take payment. With state bodies where the law requires it.
Bildirişləri çatdırmaq üçün: bildiriş ünvanı və bildirişin mətni bildiriş çatdırma xidmətlərinə, o cümlədən telefonunuzun əməliyyat sisteminin bildiriş xidmətinə ötürülür.To deliver notifications: the notification address and the notification’s words are passed to notification delivery services, including your phone’s operating-system notification service.
5. Harada saxlanılır5. Where it is stored
Məlumatlar Azərbaycan Respublikasından kənarda yerləşən serverlərdə saxlanıla bilər. Bu halda Platforma məlumatların qanunvericiliyin tələb etdiyi səviyyədə qorunmasını təmin edir və Siz hesab yaratmaqla belə saxlanmaya razılıq verirsiniz.The data may be stored on servers outside the Republic of Azerbaijan. Where it is, the Platform ensures the protection the law requires, and by creating an account you consent to such storage.
6. Nə qədər saxlanılır6. How long it is kept
Hesab qeydləri hesab mövcud olduğu müddətdə və bağlandıqdan sonra qanunvericiliyin tələb etdiyi müddətdə saxlanılır. Ödəniş və hesab-faktura qeydləri mühasibat qanunvericiliyinin tələb etdiyi müddətdə saxlanılır. Mövqe məlumatları yalnız aid olduğu sifarişlə birlikdə saxlanılır.Account records are kept while the account exists and, after it is closed, for as long as the law requires. Payment and invoice records are kept for the period accounting law requires. Position data is kept only together with the order it belongs to.
Yuma şəkilləri çəkildiyi andan 90 gün saxlanılır və sonra silinir. Həmin yuma üzrə mübahisə açıqdırsa, şəkillər mübahisə bağlananadək saxlanılır və bundan sonra silinir. Kadr haqqında hesablanmış rəqəmlər, şəklin çəkildiyi vaxt və faktı şəkil silindikdən sonra da yuma qeydində qalır.Wash photographs are kept for 90 days from the moment they are taken and are then deleted. Where a dispute over that wash is open, the photographs are kept until it closes and deleted after that. The numbers calculated about the frame, and the fact and time that a photograph was taken, remain on the wash record after the photograph itself is gone.
7. Hüquqlarınız7. Your rights
Siz fərdi məlumatlarınızla tanış olmaq, onların düzəldilməsini, emalının dayandırılmasını və ya silinməsini tələb etmək, verdiyiniz razılığı istənilən vaxt geri götürmək və səlahiyyətli dövlət orqanına şikayət etmək hüququna maliksiniz. Razılığın geri götürülməsi ondan əvvəl aparılmış emalın qanuniliyinə təsir etmir. Müraciətlər tətbiqdəki «Problem bildir» bölməsi və ya Platformanın e-poçt ünvanı vasitəsilə qəbul olunur.You have the right to see your personal data, to have it corrected, to have its processing stopped or the data deleted, to withdraw any consent you gave at any time, and to complain to the competent state authority. Withdrawing consent does not affect processing carried out before it. Requests are taken through “Report a problem” in the application or the Platform’s email address.
Bəzi məlumatlar (ödəniş və hesab-faktura qeydləri, hərəkətlər jurnalı) qanuni öhdəliklərə görə silinmə tələbindən sonra da saxlanıla bilər; bu halda Sizə səbəbi bildirilir.Some data (payment and invoice records, the action log) may have to be kept after a deletion request because of legal obligations; where that is so, you are told why.
8. Təhlükəsizlik8. Security
Şifrə heş şəklində saxlanılır və Platformaya məlum deyil. Məlumatlara giriş rollarla məhdudlaşdırılır: Məntəqə yalnız öz sifarişlərini, işəgötürən yalnız öz əməkdaşlarına aid ümumi göstəriciləri görür.Your password is stored hashed and is not known to the Platform. Access to data is limited by role: a Shop sees only its own orders, an employer only aggregate figures about its own staff.
9. Dəyişikliklər9. Changes
Bu bildiriş dəyişdikdə Sizə tətbiqdə bildirilir. Razılıq verdiyiniz redaksiyanın tarixi hesabınızda saxlanılır.You are told in the application when this notice changes. The date of the version you consented to is kept on your account.
© 2026 Khari Technologies · [email protected]